То, о чем я хотел сказать

[systemity]

То, о чем я хотел сказать

Слова Янкеле Ротблита

Музыка Иегуды Поликера

Перевод Хафизы Андреевой

Есть вещи которые я хотел сказать
и на которые я не получил ответа
Слова, что я подобрал -
не самые точные.
Бездонны океаны тайн
которые я не постиг
и вероятно никогда не постигну
никогда не пойму

Я прошел не по всем дорогам
по которым хотел пройти
На путях по которым я шел
я ошибался не раз
И печаль вытесняет радость
каждую радость которую я чувствовал
когда получал что-то
что-то что потом потерялось

Сны которые мне снились
которые всё еще будят меня
Их осколки в моих глазах
смываются с моего лица слезами
И бесчетные ночи в муках
когда я топил сам себя в вине
заблудившись на своем пути
на своем горьком пути

Но среди всех перепутий
с нашей с тобой дороги мы не сбились ни разу
Даже когда вокруг
бушевали штормы
я любил тебя
И нам было вдвоем хорошо
на нашем с тобой берегу
и когда было плохо
я любил тебя не меньше

Comments

[lizasdad.livejournal.com]

Свидетельствую, перевод точный. Очень популярный был в свое время шлягер.
А кто это - Хафиза Андреева? Кто-то из близких?

[systemity.livejournal.com]

Жена моя

[ninnag.livejournal.com]

Иегуду Поликера люблю и уважаю с первых-же тактов, и когда еще языка не знала, а теперь в полной мере, жаль только, что его не так часто можно услышать в последнее время...Спасибо за песню и отдельное за перевод!

[systemity.livejournal.com]

У него очень приятное лицо душевного человека. Я люблю и еврейскую, и греческую музыку, а у него это неразрывно связано друг с другом

[systemity.livejournal.com]

http://abu-liberal.livejournal.com/621137.html

[ninnag.livejournal.com]

Он меня поразил тогда своей выразительностью, сдержанностью и внутренней силой - я его сразу выделила среди израильских эстрадных исполнителей, к которым тогда , в 90-х мне еще только предстояло привыкать...А потом с постепенным приходом языка пришло и понимание. Да, греческая музыка у него в крови.В 97 мне друзья подарили его альбом "Пыль и прах" - вы наверняка его слышали, а если нет- вот он
http://isramusic.livejournal.com/23948.html
А греческую музыку я тоже полюбила здесь, до того слышав разве-что "Сиртаки" ...Помню слушала по крохотному приемничку прямую трансляцию Гликерии до полночи...А первым у меня здесь был Арис Сан...

[systemity.livejournal.com]

Да, он даже производит впечатление застенчивого. В детстве он сильно заикался. Я всю жизнь сужу о людях по внешнему виду, по выражению лица.

С греческой музыкой у меня особые отношения. Одна из моих друзей создала уникальную картотету греческой музыки с переводами текстов. Я сейчас уезжаю. Попозже постараюсь разыскать и Вам пришлю.

[ninnag.livejournal.com]

Поликер не часто говорит, но когда я его слышала несколько лет назад-чувствовалось легкое заикание- я к этим характерным паузам привыкла с детства- мама сильно заикалась.Может поэтому, но у меня привыкла - помочь заикающемуся и договорить за него, хотя это считается неправильным...
Спасибо, за музыку!я вообще-то заглянула в ваши прежние записи и с удовольствием послушала и почитала кое-что.

[systemity.livejournal.com]

Вот, обещанный мною сайт: http://hellas-songs.ru/. А это девушка Марина - научный работник из Новосибирска, перед которой я прекланяюсь, поскольку то, что она проделала - это просто невообразимо: http://kindiboba.livejournal.com/profile

[ninnag.livejournal.com]

Спасибо большое,буду изучать и слушать!

[ninnag.livejournal.com]

Статья отличная, я читала о нем кое-что и кое-где, так-что в принципе представление о нем было...У нас отнюдь не по всем вопросам с ним взгляды сходятся, но это никак не влияет на отношение к нему в целом, а как музыкант он меня неизменно восхищает.

[systemity.livejournal.com]

У меня почти ничего с ним не сходится. Особенно меня передёргивает от его высказывания о Шимоне Пересе, который мне несказанно противен. Но...

[ninnag.livejournal.com]

Совершенно аналогично!Но...как в анекдоте "не за это мы его любим"...Хотя конечно хотелось-бы видеть человека талантливого еще и мудрым...

[systemity.livejournal.com]

Бэзусловно! Но умение отделять петушков от курочек на интеллектуально-эмоциональном уровне приходит с мудростью жизненной, поэтому у нас с Вами есть и повод, и способ проверить не только постороннюю, но и собственную мудрость.

[ninnag.livejournal.com]

Вы знаете, я уже давно заметила, что "левые" куда более решительны в ригоризме - я слабо себе представляю, чтобы кто-то, кому не терпится "все отдать" у нас, сказал-бы человеку противоположных взглядов- ну может нас история рассудит.А я вот так и думаю...хотя, когда в вечерних новостях слышишь об очередном обстреле, как-то и у меня политкорректоность пропадает...Но спорить, как-правило совершенно бессмысленно, к тому-же и здоровья стоит.А с единомышленниками достаточно просто перезвониться- проверить все ли целы...

[systemity.livejournal.com]

Левизна - это вера. Эта штука не разбирается на логические фрагменты, которые можно протереть, посмотреть на свет истины и вновь собрать. Я даже скажу больше - это чисто физиологическое. Если за детьми не уследишь, то это чисто физиологическое может привести к ужасным последствиям. Но 70-80-90-летних ишаков никак не хочется сравнивать с детьми. То, что сегодня делается в мире, уговорами, сюсюканьем, дружбой навек и т.п. не устраняется. Нечто похожее с левизной было перед войной. Увы, без жесткости или даже жестокости всем нам грозит страшное недалёкое будущее. А левые - это больные. Хоть немного радости и дружбы получить от тех, кто готовится их обокрасть и убить. Фун а хазер а hор