То, о чем я хотел сказать

[systemity]

То, о чем я хотел сказать

Слова Янкеле Ротблита

Музыка Иегуды Поликера

Перевод Хафизы Андреевой

Есть вещи которые я хотел сказать
и на которые я не получил ответа
Слова, что я подобрал -
не самые точные.
Бездонны океаны тайн
которые я не постиг
и вероятно никогда не постигну
никогда не пойму

Я прошел не по всем дорогам
по которым хотел пройти
На путях по которым я шел
я ошибался не раз
И печаль вытесняет радость
каждую радость которую я чувствовал
когда получал что-то
что-то что потом потерялось

Сны которые мне снились
которые всё еще будят меня
Их осколки в моих глазах
смываются с моего лица слезами
И бесчетные ночи в муках
когда я топил сам себя в вине
заблудившись на своем пути
на своем горьком пути

Но среди всех перепутий
с нашей с тобой дороги мы не сбились ни разу
Даже когда вокруг
бушевали штормы
я любил тебя
И нам было вдвоем хорошо
на нашем с тобой берегу
и когда было плохо
я любил тебя не меньше

Comments

[ninnag.livejournal.com]

Он меня поразил тогда своей выразительностью, сдержанностью и внутренней силой - я его сразу выделила среди израильских эстрадных исполнителей, к которым тогда , в 90-х мне еще только предстояло привыкать...А потом с постепенным приходом языка пришло и понимание. Да, греческая музыка у него в крови.В 97 мне друзья подарили его альбом "Пыль и прах" - вы наверняка его слышали, а если нет- вот он
http://isramusic.livejournal.com/23948.html
А греческую музыку я тоже полюбила здесь, до того слышав разве-что "Сиртаки" ...Помню слушала по крохотному приемничку прямую трансляцию Гликерии до полночи...А первым у меня здесь был Арис Сан...

[systemity.livejournal.com]

Да, он даже производит впечатление застенчивого. В детстве он сильно заикался. Я всю жизнь сужу о людях по внешнему виду, по выражению лица.

С греческой музыкой у меня особые отношения. Одна из моих друзей создала уникальную картотету греческой музыки с переводами текстов. Я сейчас уезжаю. Попозже постараюсь разыскать и Вам пришлю.