Леонид , столько раз , сколько я слушаю эту музыку в исполнении кого угодно, объявленную на каком угодно языке- ну вот помню совершенно отчетливо: " Нiченько ясная, мiсячна . зоряна, Свiтло - хоть иhолки сбiрай. Выйдi , коханая ,ласково прошена Хоть на хвiлiночку в hай ". Я употребляю английское h , чтобы обозначить украинское гортанное "г". Кто только не пел это - это пел и Лемешев и ещё какие-то теноры. В любом концерте по радио в годы моего детства это обязательно звучало под названием " украинская народная песня " .
Нiч яка мiсячна, зоряна ясная, Видно, хоч голки збирай. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною I над панами я пан, Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний, Чи загадався, чи спить, Он на стрункiй та високiй осичинi Листя пестливо тремтить. Он на стрункiй та високiй осичинi Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне всипане зорями, Що то за Божа краса. Перлами ясними ген пiд тополями Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї Вмочиш в холодну росу, Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу.
Не знаю, в чём дело, м.б. в акцентах. Не знаю. Но когда в начале 80-х в гостиннице в Базеле я услышал этот "Романс о любви" в гитарном исполнении, он мне показался оглушительно новым. Я его записал и слушал с замиранием сердца. Но это действительно - один к одному
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-09-29 12:39 pm (UTC)" Нiченько ясная, мiсячна . зоряна,
Свiтло - хоть иhолки сбiрай.
Выйдi , коханая ,ласково прошена
Хоть на хвiлiночку в hай ".
Я употребляю английское h , чтобы обозначить украинское гортанное "г".
Кто только не пел это - это пел и Лемешев и ещё какие-то теноры.
В любом концерте по радио в годы моего детства это обязательно звучало под названием " украинская народная песня " .
no subject
Date: 2012-09-29 01:56 pm (UTC)Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне всипане зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Не знаю, в чём дело, м.б. в акцентах. Не знаю. Но когда в начале 80-х в гостиннице в Базеле я услышал этот "Романс о любви" в гитарном исполнении, он мне показался оглушительно новым. Я его записал и слушал с замиранием сердца. Но это действительно - один к одному