Халтура

[systemity]

Этимология слова "халтура" (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0)

Происходит от неустановленной формы; ср.: русск. диал. халтура «поминки», южн., зап., «похороны», смол. (Добровольский, у которого, правда, не халту́ра, а хамту́ры), «даровое угощение на похоронах» (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов; в словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. — прим. ред. словаря Фасмера), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. «плата священнику», белор. хаўту́ры «праздник всех святых», польск. chałtury «поминки». Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium «поминальный список, который священник читает, молясь за упокой». Другая версия предполагает родство с др.-греч. χαλκός «медь, медная вещь, медная монета». Трубачев со ссылкой на Якобсона добавляет: «Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык».

Как-то много лет назад, когда мы жили в Мюнхене, утром за завтраком жена сказала: "Думаю, что "халтура" - от немецкого "halt Uhr" (хальт ур - остановливай часы)". А я говорю: "Так почему же в немецком нет слова zu haltuhren? А есть  "die Pfuscherei" - головотяпство, неумелая работа?"  Жена же мне отвечает: "А немцы не умеют халтурить. Они или работают или не работают".

Сегодня я случайно набрёл в викисловаре на объяснение этимологии слова "халтура", которое процитировал выше, и подумал, что в современном мире слишком много развелось учёных, многие из которых - не что иное, "как даровое угощение на похоронах" науки.

Comments

[ksenia-mavka.livejournal.com]

Дело в том, что я не опровергаю вашу теорию происхождения слова - меня возмутило такое отношение к великим ученым, которые не просто занимались исследованиями, которые жизнь этому посвятили. Мимо я не прошла именно потому, что меня заинтересовала ваша запись, т.к. недавно я услышала такую этимологию слова и решила посмотреть, что об этом пишут в Сети. Однако же не стоит опровергать уже существующие концепции. В языке нет ничего "всегда" и нет ничего "никогда" - это постоянно изменяющаяся система, которая требует новых открытий, однако не стоит так категорически отказываться от уже существующих.

[systemity.livejournal.com]

Я занимаюсь теорией самоорганизующихся систем. Язык - это типичная самоорганизующаяся система, такая, как, например, экономика, метеорология, вселенная, социология, демография. Самоорганизующейся системой называется такая система, в которой отсутстует центр управления, а элементы системы взаиможействуют между собой по спонтанному механизму. Этимология того или иного слова может возникать в результате спонтанных процессов, протекающих длительное время и, как правило, непонятных и неуправляемых. В течение длительного времени составлялась система научных взглядов и приёмов, которые позволяли проникнуть в механизм происхождения тех или иных слов, в закономерности их изменения. Со временем во многих областях лингвистики возникли приёмы, которыми можно пользоваться во всех случаях жизни. Если учёному-лингвисту не придёт в голову мысль о том, как возникло слово "халтура", то он всё равно даст строго научное объяснение этимологии этого слова, используя богатые приёмы глубоко-научной теории и богатой терминологии. Подобная ситупция наблюдается и в физике элементарных частиц, и социологии, и в объяснении того, почему мы спим и видим сны, почему болеем старческой деменцией и т.д. и т.п.