systemity

Пользы мира ты не жаждай, ибо в нём лишь вред, не больше.
Жизнью пользуйся: на время входим в этот мир, не больше.
Странно, что жилье воздвигший приглашает смертных в гости,
Ведь и сам он в этом доме гость недолгих лет, не больше.
Не считай себя могучим, смертен ты, ведь слон громадный
Перед комариным жалом лишь отваги след, не больше.
В бренную войди обитель шейх там наторел в торговле!
Пусть зовется ханакою это лавка бед, не больше.
Тот, кто в платье златотканом, пусть кичится неразумно:
Знает мыслящий, что в злато жалкий шут одет, не больше.
На престол воссев небесный, все равно не будь беспечен,
В небе ласки ты не встретишь, встретишь лишь рассвет, не больше.
Повелитель справедливый должен думать о народе,
Ведь блюсти пасомых благо пастырь дал обет, не больше.
Если нынче стал скитальцем Навои по доброй воле,
Не горюй, благоразумный, глянь безумцу вслед, не больше!

(Перевод А. Голембы).