Rachid Taha: Советы отъезжающим

[systemity]

Ох, Эмигрант

О, отъезжающий странник, куда ты направляешься?
Ты вернешься назад
Твое путешествие обречено на провал
Сколько невежд уже пожалели об этом до тебя и до меня

Сколько городов я повидал и сколько пустынь?
Сколько времени потерял?
О, эмигрант в незнакомой стране
Ты хотя бы понимаешь, что творится кругом?
Судьба и время идут своей дорогой, но ты этого не видишь

Почему на сердце так тяжело?
Почему ты так несчастен в этом месте?
Невзгоды пройдут, но тебе уже ничего не построить
Ничто не вечно – ни твоя, ни моя молодость
О бедолага, упустивший свой шанс, как я упустил мой

О, путешественник, я дам тебе совет
Смотри, хорошенько подумай, до того как сделать

О скиталец, я слышал новости о тебе
И то, что случилось с тобой, случилось со мной
А значит, и твое сердце вернулось к Всемогущему

Текст и музыка Дахман эль-Харрачи
Исполнение Рашида Таха
Париж, август 1997

Comments

Еще не поздно повернуть назад

[syrya.livejournal.com]

"Еще не поздно повернуть назад где теплый хлев,
привычное жилище,
в краю котором столько лет подряд,
за рабский труд они имели пищу
Но вел господь евреев по пустыне
и был давно Египет позади
они брели с котомками пустыми
и прижимали первенцев к груди.

Они роптали и просили есть
и угрожали вожаку расправой
они не верили что где то есть
обетованная земля где ждет их слава.
Они пекли по праздникам моцу,
небесной манной 40 лет питались
но наконец их путь пришел к концу:
они не зря в пустыне столько лет скитались.
В большом как жизнь мучительном исходе
похоронили первенцы отцов ,
окрепших в историческом походе
привел Господь к Земле Обещанной бойцов.
Привёл господь другое поколение:
не знали рабства, вскормлены в пути.
Чужим богам не знали поклонения
и прижимали первенцев к груди
Екатерина Яровая