Грузинский рэп 40-х годов

[systemity]

Рэп - (англ. rap, rapping) - ритмичный речитатив, обычно читающийся
под музыку. Рэп в его современном виде появился в 1970-х годах среди
афроамериканцев района Бронкс, которые переняли его у приезжих
ямайских ди-джеев. Когда я впервые стал свидетелем исполнения рэпа,
у меня возникло ощущение, что я где-то это уже видел и слышал. И
только через несколько лет до меня дошло, что это было в Тбилиси в
первые послевоенные годы.

В 40-х годах меня регулярно на 2-3 месяца в год отправляли к нашим
родственникам в Тбилиси. Однажды случайно на лестничной клетке я
познакомился с мальчиком заметно старше меня. На следующий день
мы с ним сильно поругались и дело чуть не дошло до драки: он хотел
из меня с места в карьер сделать маленького преданного оруженосца
и сходу начал мною командовать. Но я ему объяснил, что он ошибся
дверью. Так или иначе, но в день знакомства он сказал мне, чтобы я
вечером в определенное время спустился во двор.


Новый знакомый повёл меня за дом. Там на длинной лавке сидело
около десятка мальчишек старше меня возрастом. Не буду описывать
подробности этой мальчишеской сессии. В какой-то момент сидящий
рядом со мной парень стал отбивать на коленях ритм, а другой парень
начал что-то ритмично говорить по-грузински, растягивая слова. Понять,
о чём говорилось в речитативе, я не мог, хотя многие слова, среди
которых попадались матерные, различал. Не меняя тона и ритма,
парень перешёл на русский язык. В детстве у меня была феноменальная
память. Могу поручиться за то, что привожу текст в точности. Потом
подключился другой рэпер, которых заговорил по-грузински, потом я
ушёл, потому что боялся, что тётя начнёт меня искать.

Вот текст кавказского репа конца 40-х годов:

- Я - кинто, тбилиский франт, а мой ишак - адьютант. Раз мы решили
  поехать в Ленинград. Приехали в Ленинград - все смотрят на мой
  ишак. Я, конечно, удивился и немного возмутился. Подходит ко мне
  мадам:

- Это верблюд или индюшка?

- Нэ верблюд и нэ индюшка, а кавказский соловушка!

- Пусть споёт на пять рублей!

- Я, конечно, деньги взял. Ишаку я "Зырт!" сказал. Ишак сперва не хотел,
  а потом он сам запел. Ишак кричит, народ бежит. Подходит ко мне
  милиционер:

- Ваш адрес?!

- Кацо! Тбилис, Закавказ, все ишаки знают нас! Приедешь в Орточало,
  спроси Сандро Качала! Вино красный будешь пить и как барин будешь жить!

Вот такая вот история с грузинским рэпом, который по-видимому на
30 лет старше американского.   

Comments

[dadash.livejournal.com]

а бакинских сёлах поют мейхана, на мой слух это правда более мелодично чем рэп

[systemity.livejournal.com]

Бир эвдэ джут баджи:
бири сэнин, бири мэним....
Фыррат мэмэли джейран,
мэмэси емели джейран

Чыртма вурун, чыртма лезетти олсун,
Гоюн кясин кэллеси этли олсун
Эсли лоту чемберекентли олсун,
Эсли лоту чемберекентли олсун!

И т.д.