Когда я в первый раз оказался за границей ( в Чехословакии), то меня больше всего поразили не те вещи, которые обычно поражали советских людей. Меня поразило то, о чём Вы пишете и то, что я вижу каждый день. В СССР прохожие шарахались от автомобилей, а тут вдруг всё наоборот: автомобили шарахаются от прохожих.
Я бы сказала, что добродушно уступают дорогу, а не шарахаются :)) Знаете, я иногда себя просто чувствую виноватой, когда, подходя к зебре, застываю в своих каких-то мыслях( по российской привычке пропуская автомобили). И вдруг обнаруживаю , что все три ряда машин спокойно стоят, ожидая -- когда же я наконец очнусь и соизволю перейти дорогу. Причём никто даже не сигналит.
Я использовал слово "шарахаются" в качестве художественного приёма. В Америке, во всяком случае там, где я жил, насчёт людей всё ясно и тривиально. Но здесь принято, чтобы человек в автомобиле пропускал вперёд другого человека в автомобиле. Я не могу сказать, что все так делают, но многие точно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-05 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-05 09:40 pm (UTC)Знаете, я иногда себя просто чувствую виноватой, когда, подходя к зебре, застываю в своих каких-то мыслях( по российской привычке пропуская автомобили). И вдруг обнаруживаю , что все три ряда машин спокойно стоят, ожидая -- когда же я наконец очнусь и соизволю перейти дорогу. Причём никто даже не сигналит.
no subject
Date: 2010-01-05 09:48 pm (UTC)