Конец режима в Сирии?

[systemity]

 
Даниэль Пайпс
National Review Online
24 мая 2011г
ru.danielpipes.org/article/9860


Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: www.danielpipes.org/9832/syria-fin-de-regime
Перевод с английского И. Эйдельнант

Сегодняшние протесты в Сирии открывают редкие гуманитарные и геополитические возможности, и западные государства должны быстро и решительно воспользоваться моментом для устранения Башара аль-Асада и его сообщников. Чем скорее последние попадут на давно предназначенную им свалку истории, тем лучше.


Сирийцы уничтожают фотографии аль-Асадов: сына Башара (слева) и отца Хафеза.

Международная арена: зловещий, но блестящий тактик Хафез аль-Асад (www.danielpipes.org/339/syrias-lion-was-really-a-monster) сумел добиться непропорционального влияния Сирии, омрачая Ближний Восток на протяжении десятилетий. Его сын, беспомощный Башар, с 2000 года следует примеру отца, засылая террористов в Ирак, организовывая убийство премьер-министра Ливана Рафика аль-Харири и свержение его сына Саада, оказывая пособничество террористическим группам Хезболла и Хамас, и разрабатывая химическое (www.meforum.org/493/guile-gas-and-germs-syrias-ultimate-weapons) и ядерное оружие (www.reuters.com/article/2011/05/17/us-syria-nuclear-iaea-idUSTRE74G4AC20110517). Его смещение будет универсальным благом.

Но главное значение Башара на международном уровне заключается в его поддержке Тегерана. Несмотря на то, что Запад обычно видит сирийско-иранский союз (www.jewishpolicycenter.org/825/the-syria-iran-alliance) как шаткий брак по расчету, их союз длится уже более тридцати лет, претерпев перемены в персонале и обстоятельствах, что позволило Жубину Гударзи (Jubin Goodarzi) (books.google.com/books) заключить в 2006 году, что для обеих сторон "широкие, долгосрочные стратегические интересы вытекают из их приоритетов национальной безопасности".

Сирийская интифада ослабила (www.americanthinker.com/printpage/) возглавляемый Ираном "блок сопротивления" (ru.danielpipes.org/article/6408), увеличив политическое отдаление (www.memri.org/report/en/print5284.htm) между Тегераном и Асадом и обострив вражду внутри иранского руководства (www.islamicpluralism.org/1781/syrian-crisis-grows-and-iran-inner-circle-gets). Сирийцы, протестующие на улицах сжиганием иранского флага – это (сунни) исламисты. После захвата власти в Дамаске они разорвут зависимость Сирии от Тегерана, серьезно уменьшив грандиозные амбиции иранских мулл.

Конец власти Асада указывает и на другие важные последствия. Башар и правящая исламистская Партия справедливости в Турции развили такие тесные отношения, что, по расчетам некоторых аналитиков (todayszaman.com/news-241256-turkeys-stakes--in-danger-as-unrest-rages-in-syria.html), крах режима Асада приведет к развалу всей ближневосточной политики Анкары. Более того, волнения среди курдов в Сирии (www.ekurd.net/mismas/articles/misc2011/4/syriakurd301.htm) могут привести к их большей автономии, в свою очередь поощряя к бунту и курдов Анатолии с требованиями независимого государства. Такая перспектива заботит Анкару настолько, что поток турецких делегаций высокого уровня в Дамаск (kurdistancommentary.wordpress.com/2011/03/31/kurds-in-the-middle-turkish-syrian-relations/) в срочном порядке подтолкнул Сирию к подписанию договора о борьбе с повстанцами (ikjnews.com/index.php).

Суматоха в Сирии облегчает участь Ливана, страдающего под сирийским каблуком с 1976 года. Аналогичным образом, Дамаск, занятый своими проблемами, позволяет израильским стратегам, по крайней мере временно, сосредоточить внимание на многочисленных внешнеполитических проблемах страны.

Внутренняя арена: В самодовольном интервью, обсуждая события в Тунисе и Египте лишь за несколько недель до того, как в его собственной стране разразился бунт 15 марта (henryjacksonsociety.org/cms/harriercollectionitems/Syria+Media+Briefing.pdf), Башар аль-Асад (online.wsj.com/article/SB10001424052748703833204576114712441122894.html) объяснил проблемы, с которыми сталкиваются также и его подданные: "Всякий раз, когда вспыхивает восстание, это значит, что гнев подпитывается отчаянием."

Слово "отчаяние" верно обобщает участь сирийцев: начиная с 1970 года, династия Асадов доминирует Сирией со сталинским кулаком лишь немногим менее репрессивно, чем Ирак - под властью Саддама Хусейна (www.danielpipes.org/9744/hafez-al-assad-vs-saddam-hussein). Нищета, экспроприации, коррупция, застой, угнетения, страх, изоляция, исламизм (www.meforum.org/465/hafiz-al-asad-discovers-islam), пытки и резни являются отличительной чертой правления Асадов.
Однако, благодаря жадности и легковерию Запада, аутсайдеры редко понимают эту реальность в полной мере. С одной стороны, сирийский режим оказывает финансовую поддержку Центру сирийских исследований (www.guardian.co.uk/education/2011/apr/27/st-andrews-university) при Университете Сент-Эндрюс. С другой, в США имеется неофициальное лобби Сирии (www.lebanonwire.com/1104MLN/11042905WSJ.asp). Госсекретарь США Хиллари Клинтон (www.state.gov/secretary/rm/2011/03/159210.htm) сказала, что Башар аль-Асад является "реформатором", а журнал "Vogue" опубликовал напыщенно-льстивую статью о жене тирана, "Асма аль-Асад: Роза в пустыне" (www.vogue.com/404/)(назвав ее "гламурной, молодой и очень шикарной – самой свежей и привлекательной первой леди").


Льстивая статья в журнале "Vogue" о жене Башара аль-Асада. Март 2011 г.

Необходимо отметить одну потенциальную опасность, грозящую в результате падения режима Асада. В Сирии не следует ожидать относительно мягкого государственного переворота, как в Тунисе или Египте, а радикальной революции, направленой ​​не только против клана Асадов, но и сообщества алавитов, из которого она происходит. Алавиты (www.danielpipes.org/191/the-alawi-capture-of-power-in-syria), скрытная пост-исламская секта, составляющая около одной восьмой сирийского населения, доминировали над правительством с 1966 года, вызывая глубокую враждебность среди большинства суннитов. Текущая интифада осуществляется суннитами, в то время как алавиты делают грязную работу, подавляя и убивая недовольных (www.reuters.com/article/2011/05/04/us-syria-assad-alawites-idUSTRE7433S620110504). Это межплеменное напряжение делает возможным кровопролитие (www.danielpipes.org/177/syria-after-asad) и даже гражданскую войну (www.washingtonpost.com/world/unrest-in-syria-threatens-regional-stability/2011/05/01/AF3OQtUF_print.html). Внешние силы должны знать такую перспективу и быть готовыми к ней.

По мере ухудшающейся тупиковой ситуации  (www.time.com/time/world/article/0,8599,2073182,00.html#ixzz1Mx7RdK4T) в Сирии, когда режим продолжает убивать заполняющие улицы массы протестующих, западные политики могут помочь изменениям к лучшему. Я считаю, что Стивен Колл (www.newyorker.com/talk/comment/2011/05/30/110530taco_talk_coll) из журнала "Нью Йоркер" прав: "Время надеяться на переговоры с Асадом прошло." Как справедливо замечает аналитик Ли Смит (www.tabletmag.com/news-and-politics/65981/crack-up/), сейчас время отбросить опасения нестабильности: "Не может быть хуже, чем при режиме Асада". Пришло время оказать давление, чтобы отстранить Башара от власти, защитить невинных алавитов и иметь дело с "дьяволом, которого мы не знаем" (www.washingtoninstitute.org/templateC05.php).