systemity

Даниэль Пайпс
The Washington Times 12 мая 2011г
(ru.danielpipes.org/article/9824)

Оригинал статьи на английском языке: Iraq - A Province of Iran? (www.danielpipes.org/9790/iraq-province-of-iran)
Перевод с английского И. Эйдельнант

По истечении 2011 года, когда американские войска покинут Ирак, Тегеран постарается превратить своего соседа в сатрапию (www.washingtoninstitute.org/templateC04.php) (иранскую провинцию), что нанесет большой ущерб западным, умеренным арабским и израильским интересам.

Тегеран уже предпринимает интенсивные усилия, спонсируя иракских боевиков и отправку своих собственных сил в иракские пограничные районы (www.nytimes.com/2010/06/17/world/middleeast/17border.html). В ответ Багдад проявил слабость, когда начальник штаба предложил заключить региональный пакт с Ираном (www.chinadaily.com.cn/xinhua/2011-05-03/content_2496713.html), а ведущие политики потребовали атаковать иранскую диссидентскую организацию "Моджахедин-е-Хальк" (МЕК), 3400 членов которой проживают в лагере Ашраф, в 60 милях к северо-востоку от Багдада. Эпизод с МЕК показывает с особенной ясностью, что Иран подчиняет себе Ирак. Отметим некоторые последние события:

7-го апреля МЕК опубликовала (www.globalsecurity.org/wmd/library/report/2011/iran-secret-site-110407.htm) разведывательную информацию, показывающую растущий потенциал Ирана по обогащению урана, которую иранский министр иностранных дел был вынужден подтвердить (arabnews.com/middleeast/article351068.ece).

8-го апреля, во время визита министра обороны США Роберта Гейтса, вооруженные силы Ирака атаковали Ашраф. Каналы новостей "Фокс Ньюс" (www.foxnews.com/politics/2011/04/15/video-captures-iraqi-forces-killing-iranian-dissidents/) и "Си-Эн-Эн" (www.youtube.com/watch) показали безоружных жителей, преследуемых иракскими вооруженными силами в бронетранспортерах, джипах и бульдозерах, поставленных США. В результате этого нападения и снайперского огня жертвы среди мирных жителей составили 34 убитых и 325 раненых. Совершенно секретный "Оперативный приказ номер 21 иракских сил безопасности, 2011 г." (iranpolicy.org/ipcNews.php) показывает, что Багдад видит жителей Ашрафа как "врага", заставляя предположить сговор между Багдадом и Тегераном.

Этот инцидент произошел несмотря на свежие заверения Багдада (www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2011/04/160621.htm#IRAQ) о гуманности по отношению к иранским диссидентам и обещания об их защите. Председатель американского сенатского комитета по внешним отношениям Джон Керри справедливо назвал нападение "резней" (foreign.senate.gov/press/chair/release/), а бывший губернатор Говард Дин назвал иракского премьер-министра "массовым убийцей" (www.washingtontimes.com/news/2011/apr/26/dean-calls-al-maliki-a-mass-murderer/). Верховный комиссар ООН по правам человека (www.unhcr.org/refworld/country,,,,IRQ,,4dad20a21e,0.html) "осудил" нападение, а Миссия ООН по содействию Ираку (МООНСИ) (www.uniraq.org/newsroom/getarticle.asp) выразила "глубокую озабоченность".

Как сообщили в новостях, 11-го апреля советник по военным делам (english.farsnews.com/printable.php) верховного лидера Ирана Али Хаменеи "похвалил иракскую армию за последние нападения на оплоты [MEK] и попросил Багдад продолжать атаковать базы террористов до их полного уничтожения."
24-го апреля, несмотря на настойчивые просьбы ООН (www.uniraq.org/newsroom/getarticle.asp), что "жители лагеря Ашраф должны быть защищены от насильственной депортации, высылке или репатриации", Багдад и Тегеран подписали соглашение (uk.reuters.com/article/2011/04/25/uk-iran-iraq-extradition-idUKTRE73O24520110425), интерпретируемое государственными иранскими СМИ как механизм принудительной передачи членов MEK Ирану, где их ожидает ужасная судьба.

Жестокость Ирака по отношению к иранским диссидентам вызывает глубокое беспокойство в гуманитарных кругах и указывает на большую важность МEК в отношении достижения цели США (www.washingtoninstitute.org/templateC06.php) по уменьшению влияния Тегерана в Ираке.

Тем не менее, Вашингтон – предоставивший жителям Ашрафа статус "защищенных лиц" (www.nytimes.com/2004/07/27/world/reach-war-people-s-mujahedeen-us-sees-no-basis-prosecute-iranian-opposition.html) в 2004 году в обмен на их сдачу оружия – несет частичную ответственность за нападения на Ашраф. В 1997 году он сделал уступку Тегерану, в противоречии с фактами и законами, ошибочно записав МЕК (www.amazon.com/Appeasing-Ayatollahs-Suppressing-Democracy-Opposition/dp/1599752972) в список "иностранных террористических организаций". Эта ошибка не исправлена до сих пор (www.state.gov/s/ct/rls/other/des/123085.htm).

Багдад эксплуатирует ярлык терроризма. Например, согласно конгрессмену Брэду Шерману (демократ от шт. Калифорния) (www.youtube.com/watch), "в частных беседах офис иракского посла Ирака сообщил, что кровь не на руках иракского правительства, но – по крайней мере частично – на руках Госдепартамента США считающим МЕК террористической организацией, соответственно, Ирак не чувствует обязанным уважать права человека тех, кто живет в лагере." Ярлык терроризма также дает Багдаду предлог высылать (www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iQnDOb4ldCk74Y7ToO7UPjKtPqSA) жителей Ашрафа за границу и, возможно, выдавать их Ирану.

Как же выйти из настоящего кризиса и достичь цели, провозлашенной сенатором Керри (foreign.senate.gov/press/chair/release/): для "всех соответствующих сторон ... поиск мирного и прочного урегулирования"? Некоторые рекомендации:

Правительству США: вычеркнуть МЕК из списка террористических организаций, следуя запросам солидного двухпартийного большинства в Конгрессе, бывшего советника (www.reuters.com/article/2011/04/27/us-iran-iraq-jones-interview-idUSTRE73Q79820110427) Барака Обамы по национальной безопасности и известных республиканцев (www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/12/22/AR2010122205180.html).

Европейскому Союзу: ввести экономические санкции против Ирака, если Багдад будет продолжать блокировать посещение Ашрафа парламентской делегацией ЕС (www.europeanvoice.com/article/2011/april/iraq/70947.aspx). (ЕС является вторым по величине торговым партнером Ирака) (ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/bilateral-relations/countries/iraq/).

Организации Объединенных Наций: В Ашрафе необходимо разместить делегацию МООНСИ, охраняемую небольшими силами США, для предотвращения будущих атак и выполнить запрос верховного комиссара ООН по правам человека (www.unhcr.org/refworld/docid/4dad20a01e.html) о "полном, независимом и прозрачном расследовании" штурма Ашрафа для преследования по закону "любого, признанного виновным в применении чрезмерной силы".
Сейчас – самое время предпринять срочные действия в отношении лагеря Ашраф, превращенного в плацдарм растущего влияния Ирана на Ирак, прежде чем Тегеран превратит Ирак в свою сатрапию.