Микрорассказ "У вас что - свадьба?!"

[systemity]

Моя бабушка рассказывала мне, что в старой Грузии, когда кто-то покупал не целую головку сахара или не целый кусок брынзы, а просил кусочек отрезать, продавцы с заботливым выражением на лице спрашивали у покупателя: "У вас что - свадьба?!" (გაქვთ ქორწილი?). Только что я вернулся из магазина, в который поехал покупать хлеб. Мне нужно было три буханки того сорта хлеба, который я обычно покупаю, но в магазине была только одна буханка. Обслуживала меня пожилая японка, у которой с чувством юмора, как я заметил ранее, было неважно. Я её машинально спросил: "У вас что - свадьба?!" Она посмотрела на меня, как на сумасшедшего, и суровым голосом спросила, какое отношение свадьба имеет к хлебному магазину. Чтобы не потерять авторитет, я ей подробно объяснил про бабушку. Она задохнулась от смеха, и я понял, что был неправ относительно японского чувства юмора.

Comments

[bbel2004.livejournal.com]

Стесняюсь спросить про вопрос о свадьбе.
Это имеется ввиду, что все деньги потрачены на свадьбу и теперь еду не на что купить, или что?

[systemity.livejournal.com]

Это - издевательская реплика по поводу того, что покупают так мало