systemity

Де Куртис сочинил более ста чудесных песен, среди которых "Вернись в
Сорренто" и много других широко популярных. Впервые я услышал песню
"Ночные голоса" в детстве, в трофейном итальянском фильме, если не
ошибаюсь, "Молодой Карузо". С тех пор эта песня во мне. Во мне навсегда

Голос в ночи

Если этот голос разбудит тебя среди ночи,
когда ты спала в объятиях супруга,
бодрствуй, если не хочешь спать,
но делай вид, что глубоко уснула...

Не подходи к окну, и не выглядывай,
потому что ты не ошиблась, это мой голос.
Тот же голос, который стесняясь,
когда мы разговариваем, обращается к тебе на "Вы".

Если этот голос поет в твоем сердце,
то, что я не требую и не говорю,
все муки любви издалека,
вся любовь и древняя мука.

Если тебе захочется любви,
и если страстное желание поцелуев побежит по венам,
как огонь, обжигающий так сильно,
то пусть тебя целует он, ... что тебе до меня?

Если этот голос, который плачет ночью,
разбудит твоего мужа, не бойся:
слышишь, я не называю твое имя.
Скажи ему, пусть спит и будет спокоен.

Скажи ему: "Тот, кто поёт на улице,
или безумен, или умирает от ревности!
Он будет плакать от бесчестья...
Поет он один. Но что он сможет сделать песней?