Э. Куртис. "Ночные голоса"

[systemity]

Наш слух воспринимает огромное количество музыкальных произведений. Часто даже вне зависимости от нашего желания. Что-то из услышанного просто проходит мимо наших ушей, что-то в одно ухо входит и из другого выходит, что-то застревает в мозгу, а что-то опускается в сердце и остаётся там навсегда. Мы все знаем, что всё, что наша психика премирует сердцем, остаётся с нами навечно. Я услышал романс Эрнесто Куртиса в детстве. С тех пор я слышал его бесчисленное число раз. И каждый раз моё сердце мне неизменно сообщало, что оно нисколько не утомилось любить эту прекрасную мелодию.

Голос в ночи

Если этот голос разбудит тебя среди ночи,

когда ты спала в объятиях супруга,

бодрствуй, если не хочешь спать,

но делай вид, что глубоко уснула...

Не подходи к окну, и не выглядывай,

потому что ты не ошиблась, это мой голос.

Тот же голос, который стесняясь,

когда мы разговариваем, обращается к тебе на "Вы".

Если этот голос поет в твоем сердце,

то, что я не требую и не говорю,

все муки любви издалека,

вся любовь и древняя мука.

Если тебе захочется любви,

и если страстное желание поцелуев побежит по венам,

как огонь, обжигающий так сильно,

то пусть тебя целует он, ... что тебе до меня?

Если этот голос, который плачет ночью,

разбудит твоего мужа, не бойся:

слышишь, я не называю твое имя.

Скажи ему, пусть спит и будет спокоен.

Скажи ему: "Тот, кто поёт на улице,

или безумен, или умирает от ревности!

Он будет плакать от бесчестья...

Поет он один. Но что он сможет сделать песней?