Политкорректность, видимо, не лечится...

[systemity]

В новом издании книг Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" и "Приключения Тома Сойера" заменят слова, которые считаются оскорбительными для читателей, сообщает во вторник, 4 января, Associated Press (lenta.ru/news/2011/01/05/finn/).  Речь, по всей видимости, идет о замене слова "негр" и других слов, обозначающих чернокожих, работавших на белых господ, словом "раб".

Устранением "обидных" слов занимается специалист по творчеству Твена Алан Гриббен (Alan Gribben), который в данное время готовит к публикации собрание сочинений писателя. 69-летний Гриббен сообщил, что в "Приключениях Гекльберри Финна" некорректные слова употребляются 219 раз, а в книге о Томе Сойере - четыре раза.

Книги с поправками количеством 7500 копий планирует выпустить издательство NewSouth Books (штат Алабама) в феврале 2011 года. Сообщается, что Гриббен получил множество электронных писем с обвинениями в осквернении романов Твена. Однако, по словам Гриббена, он давно уже заменяет "обидные" слова в книге на более нейтральные во время публичных чтений и находит, что публика слушает его с большей охотой.

По словам критиков инициативы Гриббена, язык, который использовал Твен, отражает историю Америки, поэтому замена каких-либо слов является нецелесообразной. Вместо изменений издатели предлагают снабжать книги расширенными историческими справками. Так, на 2011 год запланировано издание "Приключений Гекльберри Финна" со специальными пояснениями, почему в книге использованы те или иные слова, характерные для эпохи, о которой идет речь.

Книга "Приключения Гекльберри Финна" не впервые подвергается гонениям. В 1957 году роман был исключен из списка для обязательного чтения в младшей и средней школах Нью-Йорка. В 1998 году родители одного из учеников в штате Аризона подали на школу в суд за то, что книга "Приключения Гекльберри Финна" входила в обязательную программу. Дело дошло до федерального суда, однако родители ученика проиграли.

"Приключения Гекльберри Финна", опубликованная в 1885 году, является четвертой наиболее часто запрещаемой в американских школах книгой.

Comments

[abu-tir.livejournal.com]

Шалом.
Недавно где-то в ЖЖ было:
ГУГЛовский переводчик выдал, что " кошка родила 2-х белых котят и одного АФРО-АМЕРИКАНЦА". :)

[systemity.livejournal.com]

Вы, как всегда, прямо в точку!

[abu-tir.livejournal.com]

Извините, что редко комментирую.
Просто часто нечего добавить.
Спасибо за интересный ЖЖ.

[systemity.livejournal.com]

И Вам спасибо. У Вас "вести с полей" и это очень полезно читать.

[abu-tir.livejournal.com]

Хотелось бы, чтобы эти "поля" были засеяны чем-то иным.

[systemity.livejournal.com]

C`est la vie!

[algo64.livejournal.com]

Неужели? Неужели слово "негр" обиднее слова "раб"?

[systemity.livejournal.com]

Так этим больным на голову ничего не обидно. Им приятно! Приятно замазать своим дерьмом всё, что в пределах их досягаемости. В темах, по-настоящему волнующих человечество, их возможности жидки и невпечатлительны. Вот они и изобретают такие темы, на которых можно проявить себя без риска быть идентифицированными в качестве неоченьсильноумных: борьба с курением, борьба с собачьими какашками на улицах, борьба с парниковыми газами, борьба с гомофобией, борьба за повышение минимальной зарплаты, а затем борьба с вызванной ею инфляцией, борьба со всеми видами неравенства, борьба за светлое будущее тех, кто поджигает автомобили...

[algo64.livejournal.com]

И ещё одно НЕУЖЕЛИ. Неужели люди, которым обидно слово "негр" , читают Марк Твена?

[dadash.livejournal.com]

и это только начало, мультик Том и Джери неоднократно уже монтировали и урезали старые серии, так что теперь всё менять будут

[systemity.livejournal.com]

Они бы мозги себе поменяли на сено. Сено для них как-то естественнее

[levkonoe.livejournal.com]

Вы ссылаетесь на ленту ру.
А нет ли ссылки посолиднее?

Извините, но с год назад было бешеное блевание по всему русскому сектору интернета - о том, что Шварцнеггер в своем штате запретил слова "папа" и "мама". Пока кто-то не достал текст этого закона штата Калифорния и не показал, что ничего там такого нет, а это выдумки российских новостников по заказной теме "американцы тупыыыыыые "

Потом был аналогичный рев на тему "в Евросоюзе во всех постановлениях решено заменить слова "папа" и "мама" на слово "родители" чтобы не обижать гомосексуалистов. Блевал весь рунет - пока не вытащили первоисточник и не выяснилось, что депутат предлагал замену в ОДНОМ документе в ОДНОМ предложении, и там оно действительно было уместнее чисто стилистически.

Я уже не говорю о том, что в США не только не судят мужчин, которые открывают женщине дверь, а наоборот, считают невоспитанным того, кто этого НЕ делает. А рунет все блюет на тему "за это там сажают".

Может быть, прежде стоит узнать, что там на самом деле было?

[systemity.livejournal.com]

Я уже почти в постели. Утром посмотрю внимательнее

замене слова "негр" и других слов, обозначающих черноко

[ola1979.livejournal.com]

во дают!

[egretta-alba.livejournal.com]

Ужас!

Моя Соня как раз сейчас дочитывает "Приключения Тома Сойера". Каждый час прибегает восторженно рассказывать очередной эпизод. И слова жуткие употребляет: негр, метис. Ужас. Пойду поговорю с ребенком. :-)

Кстати, а ведь действительно: что с "метисом", "мулатом", "желтым" и т.п.? Наверное, тоже недопустимыми считаются?

[svan68.livejournal.com]

Значит скоро дойдёт до того, что все афро-африканцы (о, как я вам, политкорректен аж до опупения :)) во всех печатных произведениях планеты будут изменены на... белых афро-африканцев, нерабы будут сидеть в кресле-диване, а вместо них будут работать комбайны, и т.д.
Вобщем я к чему, может нам самим возглавить этот планетарный маразм и всеобщее мозгопомешательство и просто довести его до крайнего дурдома, от которого будет "рвать на Родину" даже его адептов :)))
Ну в натуре, пипец какой-то, мать их туды

[systemity.livejournal.com]

Это не пипец, это два пипеца! Как если бы кто-то сказал, что стихотворение Пушкина "Сказание о вещем Олеге" оскорбляет чувство собственного достоинства тюркоязычных народов и нужно переделать стихи, например, так:

"Как ныне сбирается Путин Вован
Отмстить неразумным грузинам."

[svan68.livejournal.com]

ну, выходит что именно так... тройной пипец, пипец им в одно альтернативное место