Когда-то я учил. Причем по учебнику для военных вузов. Такой мне попался. Бабушка моя прекрасно говорила по-французски, поэтому деньги я в детстве у неё выклянчивал по французски: Donne me l'argent. Пел песенки на смеси французского с нижегородским: "Загалья дерьер по улице куран. Иль куран, кура, куран, куран патэ, остановится и снова рэпэтэ."
Единственное, в чём я преуспел, это в том, что научился говорить несколько фраз с французским прононсом. Например, Comme on regrette que je ne parle pas français! Однажды, это было в начале 70-х я пил кофе напротив гостинницы "Абхазия". Вдруг там появилась большая группа туристов из Франции. В те времена это было редкое явление. По-видимому, большинство из них были потомки эмигрантов. Некоторые знали по-русски "твоя-моя". Когда ко мне обратилась красивая женщина с вопросом, который я не понял, я с очень натуральным акцентом (какой-никакой слух у меня был, голос пока что я не прокурил, пел даже тирольские песни) выдал ей эту фразе и ещё несколько. Тётка не могла поверить, что я не говорю по-французски и мы долго выясняли отношения через переводчицу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-13 11:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-14 01:22 am (UTC)Единственное, в чём я преуспел, это в том, что научился говорить несколько фраз с французским прононсом. Например, Comme on regrette que je ne parle pas français! Однажды, это было в начале 70-х я пил кофе напротив гостинницы "Абхазия". Вдруг там появилась большая группа туристов из Франции. В те времена это было редкое явление. По-видимому, большинство из них были потомки эмигрантов. Некоторые знали по-русски "твоя-моя". Когда ко мне обратилась красивая женщина с вопросом, который я не понял, я с очень натуральным акцентом (какой-никакой слух у меня был, голос пока что я не прокурил, пел даже тирольские песни) выдал ей эту фразе и ещё несколько. Тётка не могла поверить, что я не говорю по-французски и мы долго выясняли отношения через переводчицу.