Plaisir d'amour
Oct. 15th, 2013 12:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
systemity"Plaisir d'amour" - классическая французская песня любви, написанная в 1784 году Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816).
Слова этой песни он взял из поэмы Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), приведённой в его новелле "Целестина".
The pleasure of love lasts only a moment
The grief of love lasts a lifetime.
I gave up everything for ungrateful Sylvia,
She is leaving me for another lover.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", Sylvia told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.
Слова этой песни он взял из поэмы Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794), приведённой в его новелле "Целестина".
The pleasure of love lasts only a moment
The grief of love lasts a lifetime.
I gave up everything for ungrateful Sylvia,
She is leaving me for another lover.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.
"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders the meadow,
I will love you", Sylvia told me repeatedly.
The water still runs, but she has changed.
The pleasure of love lasts only a moment,
The grief of love lasts a lifetime.
