Образец высокохудожественного перевода

[systemity]

Стихотворение "На смерть поэта"
М.Лермонтова в переводе на "феню"
Фимы Жиганца (Александра Сидорова)

КРАНТЫ ЖИГАНУ Урыли честного жигана И форшманули пацана, Маслина в пузо из нагана, Макитра набок - и хана! Не вынесла душа напряга, Гнилых базаров и понтов. Конкретно кипишнул бродяга, Попер, как трактор... и готов! Готов!.. не войте по баракам, Нишкните и заткните пасть; Теперь хоть боком встань, хоть раком, - Легла ему дурная масть! Не вы ли, гниды, беса гнали, И по приколу, на дурняк Всей вашей шоблою толкали На уркагана порожняк? Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, - Не снес наездов честный вор! Пропал козырный парень Саша, Усох босяк, как мухомор! Мокрушник не забздел, короста, Как это свойственно лохам: Он был по жизни отморозком И зря волыной не махал. А хуль ему?.. дешевый фраер, Залетный, как его кенты, Он лихо колотил понты, Лукал за фартом в нашем крае. Он парафинил все подряд, Хлебалом щелкая поганым; Грозился посшибать рога нам, Не догонял тупым калганом, Куда он ветки тянет, гад! ..... Но есть еще, козлы, правилка воровская, За все, как с гадов, спросят с вас. Там башли и отмазы не канают, Там вашу вшивость выкупят на раз! Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой; Воры порвут вас по кускам, И вы своей поганой красной юшкой Ответите за Саню-босяка!

НА СМЕРТЬ ПОЭТА Погиб Поэт! - невольник чести - Пал, оклеветанный молвой, С свинцом в груди и жаждой мести, Поникнув гордой головой!.. Не вынесла душа Поэта Позора мелочных обид, Восстал он против мнений света Один, как прежде... и убит! Убит!.. к чему теперь рыданья, Пустых похвал ненужный хор И жалкий лепет оправданья? Судьбы свершился приговор! Не вы ль сперва так злобно гнали Его свободный, смелый дар И для потехи раздували Чуть затаившийся пожар? Что ж? веселитесь... он мучений Последних вынести не мог: Угас, как светоч, дивный гений, Увял торжественный венок. Его убийца хладнокровно Навел удар... спасенья нет: Пустое сердце бьется ровно, В руке не дрогнул пистолет. И что за диво?... издалека, Подобный сотням беглецов, На ловлю счастья и чинов Заброшен к нам по воле рока; Смеясь, он дерзко презирал Земли чужой язык и нравы; Не мог щадить он нашей славы; Не мог понять в сей миг кровавый, На что он руку поднимал!.. ..... Но есть и божий суд, наперсники разврата! Есть грозный суд: он ждет; Он не доступен звону злата, И мысли, и дела он знает наперед. Тогда напрасно вы прибегнете к злословью: Оно вам не поможет вновь, И вы не смоете всей вашей черной кровью Поэта праведную кровь!

Интервью с А.А.Сидоровым (aleksid): 
http://www.sandronic.ru/e/1096920-beseda-s-interesnyim-chelovekom-aleksandr-sid

Comments

[sandroba.livejournal.com]

Дорогой Леонид,пришёл с вечерней смены.Просмотрел почту,ленту.Собрался уже спать,но как тут ляжешь:)

Была беседа с Александром Сидоровым,переписка по почте,общение.Очень интересный человек...

http://www.sandronic.ru/e/1096920-beseda-s-interesnyim-chelovekom-aleksandr-sid

[systemity.livejournal.com]

Спасибо, дорогой Сандро. Я специально не написал, что Фима Жиганец - Александр Анатольевич Сидоров. Думал, что заинтригованные фантастически художественным переводам сами найдут информация. Сейчас вставлю ссылку на твой сайт

[sandroba.livejournal.com]

Знаешь,ты верное слово нашёл.Фантастические художественные переводы!!!! Да и человек он очень и очень... Беседа длилась долго,почти месяцев 8-10,но она стоила того.Помимо общения с этим хорошим человеком,ещё и обогащение духовное.Там же в беседу не вошла переписка,это не вставляю никогда....

[systemity.livejournal.com]

Меня поразил высокий класс "перевода". Мелодия стиха сохранена в идеале. Словарный запас фени при всём при том относительно ограничен. Фантастика! Обожаю талантливых людей!

[sandroba.livejournal.com]

Даже и не спорю:) Он действительно Талант!А вот о том и речь,при ограниченном запасе фени сотворить шедевр!

[sandroba.livejournal.com]

За ссылку спасибо:) Пусть люди ближе с ним знакомятся...