Бесаме мучо

[systemity]

Пять лет назад умерла мексиканка Консуэло Веласкес. За свои 84 года Веласкес написала около 40 песен и сочинила музыку к более чем 40 фильмам, но все эти произведения ушли в небытие. Зато сочинённую ею песню «Бесаме мучо» («Целуй меня крепко»), без сомнения, будут петь и наши внуки... Миллионы людей на Земле прекрасно знают бессмертную мелодию этой песни, ставшую одной из «музыкальных визиток» минувшего века.

 

Страстную песню 15-летняя Консуэло написала в 1936 году, хотя о любви юная мексиканка тогда мало что знала: ведь, по ее собственному признанию, в этом возрасте она еще ни разу не целовалась. В 1941 году «Бесаме мучо» прозвучала по радио и с того момента стала мировым шлягером. Ее перевели на 120 языков, а исполняли это творение более 700 артистов, среди которых были такие гранды, как «Битлз», Элвис Пресли, Пласидо Доминго, Дайана Росс, Фрэнк Синатра... В Россию песня попала в дни Всемирного фестиваля молодежи и студентов в 1957 году и сразу побила все рекорды популярности. У нас ее пели Ружена Сикора, Николай Никитский, а от исполнения шлягера хором имени Александрова, говорят, сама композитор была в восторге.

Я с детских лет обожаю песню "Бесаме мучо". У нас дома была гитара, но играть я на ней не мог. Как-то по делам к нам зашла соседка и, увидев гитару, спросила меня могу ли я играть. Я сказал, что могу играть на одной струне. Тогда соседка показала мне три мажорных аккорда и спела под гитару "Во саду ли, в огороде". Я взял из её рук гитару и дрожащим от волнения голосом спел по-испански под собственное сопровождение первые две строчки "Бесаме мучо":

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

С того времени, как только я оказывался в ресторане, где играл оркестр или в каких-то аналогичных ситуациях, я всегда просил или заказывал сыграть "Бесаме мучо".

Однажды в начале 90-х я оказался в городе Редвудсити (СА), куда возил детей на занятие по кунгфу. Пока дети занимались я прохаживался в торговом центре и вдруг увидел группу мексиканских уличных музыкантов - марьячос, - одетых по всем правилам: короткие чёрные куртки, клепаные брюки, сапоги с облатуненными носами, широкие пояса, шейные косынки, огромные черные сомбреро, шитые серебрянными нитками. Их было человек 7-8. В тот день был какой-то праздник и видимо одно из торговых заведений наняло музыкантов для привлечения покупателей. Оркестр заиграл на полную громкость и невероятно толстый пожилой мексиканец, отставив трубу, пронзительно запел: "Cucurrucucu, Paloma. Cucurrucucu, no llores!"

Я стоял и наслаждался музыкой. Потихоньку стал собираться народ. Марьячос играли без перерыва. Когда они решились сделать небольшую паузу, я подошёл к пожилому толстяку, который мне показался старшим в этой компании, дал ему 20 долларов и заказал спеть для меня "Бесаме мучо".  Толстяк сделал знак пальцем, музыканты сгруппировались вокруг него и все сразу заговорили. Как я понял, они пытались вспомнить мелодию заказанной им песни. Несколько раз то один, то другой выдавали несколько звуков, совершенно непохожих на мелодию "Бесаме мучо", после чего споры возобновлялись. Наконец марьячос пришли к какому-то решению. Они встали в позицию, посмотрели в мою сторону ... и заиграли. Боже мой, за всю свою жизнь я никогда не слышал такого фальшивого воспроизведения мелодии. Эта патологическая фальшь, раздававшаяся из-под расшитых серебром сомбреро, была такого уровня патогенности, что я попятился под изумленными взглядами музыкантов и дал дёру. Видимо всё, что марьячос до этого исполняли, они просто выучили назубок. То, что у этих ребят отсутствовал слух, для меня было очевидно.

Должен сказать, что этот случай был единственным исключением. И в Мексике, и в США я слушал многие мексиканские ансамбли, которые исполняли мелодии с безукоризненной точностью. В подтверждение этого привожу видео, на котором марьячос замечательно исполняют "Бесаме мучо".     

Comments

[ngasanova.livejournal.com]

Приятно было вспомнить и послушать. Но вот хочу немного подправить. У нас дома была пластинка, не помню чьё исполнение, с "Бесаме мучо" ещё в начале 50-х годов.
До сих пор помню самые ходовые тогда - Куст сирени,
Бесаме мучо, Три поросенка и злой волк, Мишка.
Так что её завезли к нам раньше фестиваля.

[systemity.livejournal.com]

Вы совершенно правы. Была пластинка с записью Тино Росси: http://www.youtube.com/watch?v=2ZSADBhXBm4&feature=related . Но эпидемический характер эти песня приобрела позднее. Я помню:
Мишка, Мишка, где твоя улыбка,
Полная задора и огня...
Интересно, у теперешнего поколения "музыка", в которой отсутствует мелодия и которая состоит из клонов эклектический фраз, сопровождаемых барабанным боем и телесными поддергиваниями, также в будущем возникнут ностальгические воспоминания о прошлом, как у людей нашего поколения?

[abpopa1917.livejournal.com]

Очень люблю эту песню.
Вот здесь сотня разных вариантов её исполнения:

http://patefon.knet.ru/besame.htm

[yuhrnikke.livejournal.com]

Спасибо за «Besame…». В прошлом году вспомнил об это песне, послушал разные варианты и сделал себе файл с адресами, теперь добавлю.

Мои музыкальные пристрастия ХХ века заканчиваются в основном 1960-ми. Почти всё ПОСЛЕ — такое фуфло, что и слушать не хочется. В далёком детстве был у нас патефон, но своей пластинки не было, слышал, скорее всего, по радио. Не уверен, что Тино Росси, помню, что голос был мужской, очень похожий.

В конце 1980-х в СССР стали выпускать пластинки с ранее неизвестными для меня исполнителями, открытием стали, помимо многих других, Пётр Лещенко и — до слёз на глазах! — сёстры Берри (даже вторую пластинку сразу купил).

[marivana531.livejournal.com]

как красиво!