systemity: (Default)
[personal profile] systemity


Моя бабушка - Надежда Николаевна Беланишвили - в молодости преподавала русский
язык в школе в грузинском городе Хашури. По её словам преподавать было нелегко,
поскольку многие дети были не в состоянии выговорить русские слова. Звали они свою
учительницу "Николай Надеждивич".

- Дети, вот на столе стоит графин. Из каких частей состоит графин? Графин состоит
из горлышка, донышка и резервуара! А ну-ка, давайте все вместе скажем, из каких
частей состоит графин!
Дети скандируют:
- Грапинка (в грузинском языке нет буквы "ф") состоит из горлишка донишка разорвал.
По словам бабушки даже после  сотого повторения ничего не менялось: горлишка
донишка разорвал!

Бабушка говорила, что дети её любили вероятно за то, что она не требовала от них
сильно ломать произношение. С учениками у неё были налажены прекрасные
отношения.

Однажды на перемене она увидела двух отчаянно дерущихся учеников. С большим
трудом ей удалось их разнять. Страсти накалились до такого предела, что как только
бабушка отпускала одного из учеников, которых держала за воротник куртки, как он
набрасывался с кулаками на того, кого бабушка ещё не отпустила. Прозвенел звонок.
Дети пошли в класс. После уроков бабушка подозвала одного из драчунов и спросила
его, почему они дрались. Ученик ответил:
- Он сказал, что у Николай Надеждивич дома швейная машинка нет!

Да, времена нынче другие. Невозможно себе представить, чтобы поклонник учителя
полез в драку с тем, кто скажет, что у учителя ай-пода нет.  

Date: 2012-02-18 04:06 am (UTC)
From: [identity profile] dgtex.livejournal.com
отличная зарисовка эпохи, спасибо!

Date: 2012-02-18 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] yuhrnikke.livejournal.com
Замечательно! Моя одноклассница в Азербайджане, крупная рослая армянка (я ещё мальчишкой был) произносила: сЭрдце.

Date: 2012-02-18 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] thai-thai.livejournal.com
чудесная история!

Date: 2012-02-20 10:40 am (UTC)
From: (Anonymous)
в грузинском языке нет буквы "ф"-есть ფ

Date: 2012-02-20 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] systemity.livejournal.com
Почему тогда говорили "Сопио", "грапин"... М.б. это поменялось со времен моего детства?

Profile

systemity: (Default)
systemity

February 2023

S M T W T F S
   12 3 4
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 14th, 2026 03:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios