systemity

Ребетико - появившийся в 19 веке Греции музыкальный стиль, был особо популярным
у жителей городских окраин, портовых городов (Волоса, Салоник, Патры), обитателей
тюрем, воров, бандитов. Ребетико можно назвать фольк-музыкой, местным шансоном,
а в первоначальном варианте — даже блатняком, песнями о важных и душещипательных
моментах непутёвой жизни. В музыке ребетико часто звучит народный греческий
струнный инструмент багламА или багламАс (μπαγλαμάς), похожий на бузуки, но
поменьше размером. В современной Греции восприятие ребетико существенно
изменилось, но популярность этого песенного стиля остаётся на высоком уровне.
Одна из очень популярных песен стиля ребетико - песня "Тик, тик, тИки-тИки-так".

Tick-tick, tiki-tikitak goes my heart
as I see you to walk
Tick-tick, tiki-tikitak, I want, my little girl,
to guess where you're going

I want ,my little girl, to ask you
I'm afraid of letting you down
because ... when I see you ...
it starts the heart teak, tiki-tikitak
... because when I see you ...
It starts the heart teak, tiki-tikitak
Tick-tick, tiki-tikitak goes my heart
as you stare at me
Tick-tick, tiki-tikitak, I want, my heart,
to show me a little of your love
Tick-tick, tiki-tikitak, your heart
makes me crazy,I get entranced
Tick-tick, tiki-tiki, I want, my bird,
to guess what you're looking for

Тик, тик, тики-тики-так - делает мое сердце
Если тебя вижу, как ты проходишь мимо,
Тик-тик, тики-тики-так - хочу, птичка моя,
Угадать, куда ты идешь.
Хочу, птичка моя, тебя спросить,
Боюсь тебе не понравиться,
Потому что когда я с тобой говорю,
Начинается сердца моего тик, тики-тики-так,
Потому что когда я с тобой говорю,
Начинается сердца моего тик, тики-тики-так.
Тик, тик, тики-тики-так - делает мое сердце,
Как со смехом ты на меня смотришь,
Тик, тик, тики-тики-так - сумасшедшая птица моя,
Если всегда ты меня дразнишь.