O KEMAL: "Мир можно изменить только лишь огнём и мечом!"

[systemity]

"O KEMAL" или просто "KEMAL" - одна из самых мелодичных и трогательных греческих песен конца ХХ века. Музыку этой песни сочинил Manos Hatzidakis (1925-1994) - знаменитый композитор и, если так можно выразиться, теоретик греческого песнопения. В 60-м году он получил Оскара за песню "Never on Sunday" (Дети Пирея) из кинофильма с тем же названием. Слова песни "Кемаль" написал таланливейший греческий поэт Nikos Gatsos (1911-1992).

O KEMAL
(перевод мой):

Послушайте историю Кемаля -
Юного принца с Востока,
Потомка Синбада Морехода,
Который думал, что он способен изменить мир.
Но горька оказалась воля Аллаха
И тёмными - души людей...

...Через месяц, через год, они находят Аллаха,
Который со своего высокого трона обращается к глупому Синбаду:
"O мой проигравший выскочка, суть вещей никогда не меняется:
Огонь и мечь - это единственное, что приличествует мужчине!"

Comments

[kindiboba.livejournal.com]

У Расулиса было возражение на эту тему =)

Αυτός ο κόσμος μπορεί ν' αλλάξει, Κεμαλ...