systemity

В 30-е - 40-е годы прошлого столетия в странах Европы было необыкновенно популярным танго "Eine kleine Sehnsucht", которое можно перевести как "Лёгкая грусть". Автором музыки и слов был Frederich Hollaender.

Можно только поражаться тому, сколько волшебных мелодий было создано в начале и середине прошлого века. Многообразие мелодий практически же неисчерпаемо, но в последние десятилетия почему-то мелодика подменяется эбатажем: ползаньем по сцене, верчением задницей, подпрыгиванием и кривлянием. Тенденция, однако, или кратковременное помешательство?!

Mein Tag ist grau,
dein Tag ist grau
Laß uns zusammengehen!

Wir wollen beide an den Händen uns fassen
Und uns so recht verstehn!
Lang ist der Weg,
Bang ist der Weg,
Sicher wird man belohnt

Wir wollen recht fest an etewas schönes denken
Und an ein Schloss im Mond!

Eine kleine Sehnsucht
Braucht jeder zum Glücklichsein!
Eine kleine Sehnsucht,
Ein stückchen Sonnenschein.

Eine Sehnsucht
Für den grauen Tag;
Eine Sehnsucht,
Ganz egal wonach!

Eine kleine Sehnsucht,
Ein flüchtiges Traumgebild,
Eine Sehnsucht,
Die sich niemals erfüllt!

Lügen wir uns,
Trügen wir uns
In eine Welt hinein,
und lass uns dann in dieser Welt
ganz verzaubert Prinz und Prinzessin sein!

Du bist aus Gold,
ich bin aus Gold,
und unser Tag ist froh;
vergessen der Student im Dachstübchen
und das Mädelchen vom Büro!

Eine kleine Sehnsucht
Braucht jeder zum glücklich Sein,
Eine kleine Sehnsucht,
Ein stückchen Sonnenschein.

Eine Sehnsucht für den grauen Tag,
Eine Sehnsucht, ganz egal wonach.
Eine kleine Sehnsucht,
Ein flüchtiges Traumgebild,
Eine Sehnsucht,
Die sich niemals erfüllt.

Мой свободный перевод:

И у меня, и у тебя сегодня пасмурный день.
Так давай будем вместе!

Давай соединим наши руки! Это же так ясно:
Дорога длинна и волнительна.
Вместе быть намного безопаснее.

Давай думать о чём-то прекрасном,
О лунных замках!

Лёгкая грусть: в ней же каждый нуждается,
Легкая грусть - это персональный солнечный лучик.

Лёгкая грусть в пасмурный день,
Легкая грусть, которая рано или поздно всё же проходит.

Легкая грусть рождает наивные мечты,
Легкая грусть никогда не реализуется в жизни.

Когда мы лжем себе,
Когда мы придумываем свой мирок,
То остаёмся в этом мирке заколдованными принцем и принцессой.

Ты сплошь из золота, я вся из золота,
Вокруг сплошная радость;
Такими чувствуют себя и студент в чердачной коморке,
И маленькая девушка из оффисного бюро!

Легкая грусть, в которой нуждается каждый, чтобы чувствовать себя счасливым,
Лёгкая грусть - персональный солнечный лучик.

Грусть в пасмурный день,
Грусть, абсолютно безразлично по поводу чего,
Лёгкая грусть - причина наивных мечтаний -
Тоска, которая никогда не воплощается в жизнь.