systemity

Агентство Рейтер, Иерусалим, 11 февраля 2011 года (www.reuters.com/article/2011/02/11/us-egypt-israel-mubarak-idUSTRE71A64V20110211)
Перевод мой

В телефонном разговоре с израильским законодателем Хосни Мубарак за день до того, как он оставил пост президента Египта, резко высказался в адрес Соединенных Штатов, назвав поведение этой страны "поискам демократии на Ближнем Востоке дезинформированными людьми".

Законодатель, бывший член кабинета министров Биньямин Бен-Элизер, в интервью телевидению Израиля в пятницу сообщил, что он уходил в четверг после 20-минутной беседы с 82-летним лидером Египта с чувством того, что это - конец эры Мубарака.

"Он был настроен на очень жесткие высказывания о Соединенных Штатах," сказал Бен-Элизер, член левоцентристской Партии труда, который в многочисленных случаях вёл переговоры с Мубараком, будучи членом различных израильских коалиционных правительств.

Бен-Элизер сказал: "Он преподал мне урок демократии, сказав: "Мы видим, установлению какой демократии Соединенные Штаты способствовали в Иране, а также в Газе с Хамасом. Они могут говорить о демократии, но они не понимают того, о чём говорят, и итогом их деятельности будет экстремизм и радикальный Ислам."

Американская поддержка продемократических элементов в Иране не привела к изменению режима в исламской республике, а Хамас, который Вашингтон рассматривает в качестве террористической организации, победил на 2006 палестинских выборах, поддержанных Соединенными Штатами.

Хамас захватил контроль Сектора Газа в 2007 после сформирования коалиционного правительства во главе с прозападным палестинским президентом Махмудом Аббасом, и это правительство развалилось в борьбе за власть.

В Вашингтоне вице-президент США Джо Байден приветствовал отказ Мубарака от власти как "определяющий момент" для Ближнего Востока и утверждал, что переход Египта к демократии необратим.

По свидетельству Бен-Элизера Мубарак в телефонном разговоре высказал свое мнение по поводу того, "какие события он ожидает на Ближнем Востоке после своего ухода."

"Он утверждал, что снежный ком общественных беспорядков не останавится в Египте, и они не минуют ни одной арабской страны на Ближнем Востоке и Персидском Заливе.

"Он сказал: "Я не буду удивлен, если в будущем мир станет свидетелем большего экстремизма и радикального Ислама и больших беспорядков - разительных перемен и переворотов," добавил Бен-Элизер.

Египет в 1979 стал первой Арабской страной, которая подписала мирный договор с Израилем, и поддержала усилия США остановить израильско-палестинский конфликт.

На прошлой неделе, Премьер-министр Бенджамин Нетанияху, был предупрежден относительно возможности исламской революции иранского типа в Египте, рассчитанной на то, что конкурент Мубирака - "Мусульманское братство" в итоге захватит власть в стране.

"Мубарак пытался найти наилучший вариант ухода" сказал Бен-Элизер.

"Он повторял: "Я служил Египту - своей стране - в течение 61 года. Они хотят, чтобы я удрал? Я не стану удирать. Они хотят выбросить меня? Я не уеду. Если это так необходимо, пусть меня убьют здесь."