Добрый день, моя печаль!

[systemity]

    Buenos días, tristeza,
     Siéntate junto a mí,
     Cuéntame si conoces
     A alguien que sea feliz.

     Dime, dime cómo se llama,
     Cuéntame por favor,
     Ay, pero nunca me digas
     Que su nombre es... Amor...

     Добрый день, моя печаль,
     Повернись лицом ко мне,
     Расскажи мне: знаешь ты,
     Кто бы счастлив был вполне?

     Как зовут его скажи,
     Будь, пожалуйста добра,
     Но не вздумай уверять,
     Что Любовь добром щедра...
    Перевод смысла мой

Comments

[walentina-68.livejournal.com]

Эта милая песня, и эти слова почему-то пробудили во мне другую песню (исполняет М.Бернес) со словами:
"Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе".
Спасибо за тонкость чувств и умение их передать.

[systemity.livejournal.com]

Ну и Вам, дорогая Валентина, спасибо за то, что Вы умеете ценить переданное