И тогда он сказал: "Лилипуты, вперёд!"
Mar. 14th, 2017 05:31 amЛоретта идет на войну
«Умрешь не даром, дело прочно, когда под ним струится кровь…»
Соня Тучинская
4 марта Министр Юстиции обамовского правительства Лоретта Линч выставила в социальной сети одноминутное видео, которое
буквально в тот же день появилось на сайте Демократической Партии под шапкой: «Вдохновляющая речь» (words of inspiration).
Вопреки ожиданиям, никакого шума это, в полном смысле слова, сенсационное видео не вызвало. Однако, еще не вечер, и когда призыв, брошенный демократами в этом ролике, обратят в действие те, кому он обращен, к этому уникальному документальному свидетельству непременно вернутся.
Перевод, сделанный мною непосредственно с видеозаписи, дословно передает содержание оригинала:
«Я знаю, что для очень многих наступили времена величайшего страха и неуверенности за свое будущее.
Я знаю, что для людей, кто видит, как атакуют, растаптывают и даже обращают вспять наши права, настали чрезвычайно тревожные дни.
Я знаю, что вам трудно, но я хочу напомнить вам, что никогда и никому это не давалось просто. Мы всегда должны были прилагать усилия, чтобы продвигать эту страну в сторону достижения идеалов, заложенных в ее основание Отцами-основателями.
Всегда были люди, индивидуумы, обычные, в общем-то, люди, но связанные между собой пониманием, что надо делать, чтобы приблизиться к этим идеалам. Они собирались вместе и протестовали, и их совместными усилиями мир менялся к лучшему. В знак протеста они маршировали по улицам, они истекали кровью, и да, кто-то из них погиб. Это — тяжело. Но благие дела задаром не даются. Мы делали это прежде. Мы сможем сделать это сейчас.»
Что это за горячечный бред? Кто, когда, и у каких граждан Америки отнимал какие-либо права в 21-ом веке? Подобная речь звучала бы своевременно и благородно во времена сегрегации. Может быть поверженное победой Трампа сознание этой дамы окончательно помутилось, и она перенеслась в другое временное пространство? «Просто вы дверь перепутали, улицу, город и век?»
