Скончался Али-паша, сын Али-паши; преемником его стал Али-паша

Владимир АБАРИНОВ (grani.ru/Politics/World/m.161511.html )

В 1839 году светская львица и одновременно саркастическая бытописательница парижского света Дельфина де Жирарден в одном из своих фельетонов, озаглавленном "Восточный вопрос", писала:

Где те благословенные времена, когда новости с Востока сводились к одной и той же фразе, которую "Конститюсьонель" публиковала раз в три месяца без всяких изменений: "Скончался Али-паша, сын Али-паши; преемником его стал Али-паша". Новость звучала просто, точно и не давала ни малейшего повода к кривотолкам. Тогдашняя политика стоила нашей нынешней. (Перевод Веры Мильчиной)

Блестящая ирония Дельфины - лишь на первый взгляд насмешка над Востоком. Последняя фраза цитаты говорит о том, что иронизирует она над некомпетентностью европейских политиков.

 

( Read more... )