systemity

Даниэль Пайпс
The Washington Times
12 ноября 2013г
Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: The Silver Lining of Obama's Weak America
Перевод с английского И. Эйдельнант

Нынешняя американская внешняя политика находится в беспрецедентном свободном падении и беспомощный и сбитый с толку Белый Дом едва уделяет внимание внешнему миру. Когда же он это внимание уделяет, то действует непоследовательно, слабо и причудливо. Если попытаться определить нечто грандиозное под названием "доктрина Обамы", то она бы гласила: "Отдалять друзей, приближать противников, обесценивать американские интересы, искать консенсус и действовать непредсказуемо".

Таким образом, неумелость Обамы несет в себе возможность превратить неохотных, эгоцентричных партнеров в более серьезных, зрелых участников. В то же время, его некомпетентность обещает изменить репутацию США с властной няньки на весьма ценного коллегу, тем временем уменьшая гнев на американцев.

Конечно, слабая внешняя политика увеличивает опасность катастрофы (например, способствование иранскому ядерному прорыву или неспособность сдерживания китайского акта агрессии, ведущего к войне), так что эта положительная сторона является крошечной по сравнению с основной проблемой, которую предпочтительнее избежать, если возможно. Тем не менее, при двух необходимых условиях - отсутвие серьезного инцидента, пока Обама у руля, и его преемника, который сможет восстановить американскую силу и волю - возможно, что американцы и их союзники будут вспоминать этот период времени как нечто, принесшее положительное наследие.

ТЕКСТ