МИ ГАВАРИМ ПАРУСКИ

[systemity]

Comments

[geneus.livejournal.com]

"Не бьебитесь головой" - скорее не трудности перевода, а искусство переводчика.

[systemity.livejournal.com]

Искусство переводчика затруднить перевод

[anastassia-jm.livejournal.com]

" Не вьебитесь головой" самая дисциплинирующая надпись. Это факт.:)

[starik-henc.livejournal.com]

Это где же дают такую прелесть ?

[systemity.livejournal.com]

От Турции до Китая: http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/

[skv323.livejournal.com]

"Держитесь левой стороны" (Keep to the right) - это Петербургский метрополитен (Санкт-Петербург, Россия). Там в последние годы всё как-то неоднозначно. Как с английскими, так и с русскими надписями.

[kirill-bernikov.livejournal.com]

Надписи, конечно, часто аж шокируют. Хотя привыкаем. У меня тут напротив одного из супермаркетов была табличка (супермаркет же её и сделал) с адресом: "площадь Толстова". Мы с Екатериной увидели. Ну вы понимаете, о каком "Толстове" идёт речь. О графе. Потом поменяли табличку, слава Богу.
А уж когда иностранные языки нужны, даже английский, всё очень плохо. "Тутитутуту!", если знаете этот анекдот :)
Да, ну и я уж молчу об ошибках в обязательной в России надписи: "Лицам, не достигшим восемнадцати лет, табачные изделия и спиртные напитки не отпускаются". Не поверите, сколько ошибок в этой простой фразе - всегда!

[systemity.livejournal.com]

Жертвы всеобщего равенства и справдливости.

[kirill-bernikov.livejournal.com]

Так и есть, видимо.
Десяток вариантов упомянутой надписи могу привести, только не хочу. Из уважения к Вам и к себе самому.
Только тошно тут жить, а деваться некуда.

[systemity.livejournal.com]

Дело в том, что тошножитие приобретает глобальные масштабы. У нас пока что хорошо тем, что всех можно спокойно послать на три буквы, пользуясь благами американской конституциию. Но дела развиваются в направлении сугубо сортирном. Я напишу об этом в продолжении статьи о реинкарнации коммунизма

[kirill-bernikov.livejournal.com]

Пишите, ожидаю продолжения с нетерпением! Но Вам, как я понимаю, бежать уже некуда, что бы ни творилось в Америке. Мне - тоже.