Самозабвенное переводчество

[systemity]

Comments

[stillwhatever.livejournal.com]

При таком переводе таблички перестали быть взаимно исключающими.

[systemity.livejournal.com]

Ну да: Не беспокойся, комнату всё равно уберут к чёртовой матери!

[som.livejournal.com]

аааааа ! :))))

[alexeymitin.livejournal.com]

практически: don't worry, be happy

[rumpelstiltskin.livejournal.com]

Это почти гениально...

[systemity.livejournal.com]

don't worry, be happy, screw you my friend

[systemity.livejournal.com]

Тут подошёл Киндзюлис и спросил: А почему почти?!

[rumpelstiltskin.livejournal.com]

Потому что граничит с клиническим идиотизмом.

[rumpelstiltskin.livejournal.com]

Даже гугл-переводчик эти словосочетания переводит нормально.

[systemity.livejournal.com]

Киндзюлис - это персонаж современного литовского народного творчества. такой рефрен "Тут подошёл Киндзюлис и спросил".
Вот пример. Гид туристам в Праге: "А сейчас мы проходим мимо самой старой пивной в Чехии". Тут подошёл Киндзюлис и спросил: "А почему мимо!?"