Когда я слушаю эту печальную греческую песню под названием "Судьба", мне хочется посадить себя на колени, погладить по затылку и сказать, беззвучно шевеля губами: "Не бойся, старичок, всё будет хорошо!"
Я очень хотел перевести слова этой песни. Я хотел получить подстрочник и зарифмовать затем. Но все интернетовские переводчики гонят такую пургу с греческого, что понять смысл очень трудно. Не получилось у меня. Спасибо за пожелания.
Да, дорогой Сандро! За душу хватает. Исполняют учащиеся музыкальной школы, а за столом в белом сидит директорша. В исполнении этих девочек и мальчиков (я примерно знаю содержание песни) всё слышится и видится как-то пронзительно не по-земному, а по-космически, что ли?
"Судьба" - эта песня давно на слуху, и очень нравится - вот только ни на звания, ни перевода её не знала. А теперь, зная название, можно услышать и содержание даже без перевода. И оно, в частности у каждого может быть разным, а суть одна - как и размышление о ней - о Судьбе... Хорошее исполнение. Спасибо за клип.(сразу посмотреть не удавалось, ЖЖ вис)
Существует множество исполнений этой песни. В основном её поёт Георгис Даларас. Как Вы правильно заметили, эта песня давит на клавишу, которая есть у всех - и у тупых, и у умных, и у примитивных, и у чувствительных. Каждый в этой песне может услышать то, на что в обыденной жизни не обращает внимание из-за суеты. Эта песню мобилизует душу освободиться от мелкого мусора, и задуматься над собой. Она прекрасна!
Спасибо. Слушая сейчас, вспомнила рассказ моей хорошей знакомой, которая не раз была приглашена в Грецию со своей программой (из разряда псих.тренинга личностного роста (самосовершенствования),слегка специфичная). Работает там с переводчиком. По возвращению всегда с восхищением рассказывает о красотах тех краев и о том, что где бы ни жили люди, в какой бы точке земного шарика ни находились, а вопросы у всех одни - жизнь-смерть, любовь -ненависть, приверженность-измена, радость-горе, здоровье-недуг, успех-неудача, что есть сейчас и что будет дальше... Как и то, Судьбой ли (пред)определены пути или сам Человек, своим отношением способен в чем то влиять на неё - Свою Судьбу, и Жизнь, по большому счету.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
"Откуда пришёл-не знаю, куда иду-не ведаю, но всё-таки весел я!" (с)
Где-нибудь можно прочитать перевод этой песни, интересно очень?
no subject
Спасибо за пожелания.
no subject
Пришёл с ночной смены.За Душу берёт....
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject