Еврейский как второй язык

[systemity]

Из  книги Молли Кац "Еврейский как второй язык (Molly Katz "Jewish as a Second Language", Workman Publishing, New York, 1991).

Я - еврейка. Мой муж Билл - нет. Однажды моя мама собралась поехать в больницу померять давление. Она сказала, что ей не нужна машина и она вызовет такси. Билл сказал: "Окэй!" Конечно же мама перестала с нами разговаривать
- Как ты мог?! - спросила я Билла
- Что я мог?
- Позволить ей взять такси.
- Но, - сказал Билл, - это же была её идея!
- Ты должен был знать, как перевести её слова, - сказала я. 
- Моя мама взяла бы такси, - сказал он.
- Твоя мама не еврейка! Если еврейка говорит о том, что возьмёт такси, то она никогда не имеет ввиду, что возьмёт такси!
- Ладно, ты должна отнестись ко мне снисходительно. Еврейский - всего лишь мой второй язык!

Теперь Вам понятно, почему  евреи, которые составляют примерно 3%
населения США, дали Америке 27% лауреатов Нобелевской премии, а
две трети американских женщин-Нобелевских лауреатов - еврейки?!

Comments

[olgana.livejournal.com]

Прелесть :)

[dartlo.livejournal.com]

Мама - не вполне адекватная женщина.
И не имеет никакого значения, еврейка она или нет.

[yurakolotov.livejournal.com]

Но это же объясняет, почему половина евреев Израиля голосует за самоубийство, и больше половины евреев Америки - за убийство? (в порядке грустной шутки, но в каждой шутке, как известно, есть доля шутки).

[say-boss.livejournal.com]

Это скорее не язык, а еврейская мама как феномен психологии :-)

[systemity.livejournal.com]

Это так, но еврейская мама не существует вне еврейского мужа и еврейских детей, которые потом станут еврейскими мамами и еврейскими мужьями

[ngasanova.livejournal.com]

Не согласна, что этот пример имеет отношение именно к еврейской женщине. Про последующии выводы судить не берусь - не знаю. Но если тёща на любом языке говорит зятю - не надо машины возьму такси, это вполне женский способ выразить недовольство зятем. И если он отвечает - ну и бери, то это уже явное подтверждение насколько он м...., то-есть плох. Просто женщина - любой национальности.

[systemity.livejournal.com]

Здесь всё описано под шутку. Просто то, что факультативно встречается у других народов, у еврейской мамы - облигатная характеристика