В песне голос ещё не всё

[systemity]

Comments

[makaka153.livejournal.com]

Верхний коммент был мой.
Муж забыл закрыть свой аккаунт, а я забыла посмотреть, под чьим аккаунтом пишу.

Абсолютно согласна!
Безголосый Бернес каждым воспринимался как свой, родной.
Голосистый Хворостовский - самодовольный альфа-самец, у которого в каждом населенном пункте по нескольку "дорогих подруг"..

И еще, зачем Хворостовский заменил слово:

У Бернеса:
"Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу
К ним прижаться СЕЙЧАС
Гу-ба-ми..
Темная ночь
Разделяет, любимая, нас,
И тревожная черная степь
Пролегла между нами"

У Хворостовского:
У Бернеса:
"Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу
К ним прижаться ТЕПЕРЬ
Гу-ба-ми..
Темная ночь
Разделяет, любимая, нас,
И тревожная черная степь
Пролегла между нами"

Повторяющаяся рифмовка создавала ощущение кружения (и смерти вокруг героя , и его мыслей о семье).

[systemity.livejournal.com]

Вы совершенно правы. Я тоже обратил внимание на эту замену у Хворостовского и подумал, что это он сделал на подсознательном уровне для того, чтобы отличиться от предшественника. Никакого другого резона ломать рифму у него не было.

[jolita-vorovka.livejournal.com]

Великий Бернес и вторичный Хворостовский - разве можно эту песню петь оперным голосом?

[systemity.livejournal.com]

Золотые слова!