Великий Гёте разглядел самую, самую суть человеческого

[systemity]

Перевод: Бориса Пастернака

Вот мысль, которой весь я предан,
Итог всего, что ум скопил:
Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Жизнь и свободу заслужил.

Перевод: Н.Холодковского

                      Жизни годы
Прошли не даром; ясен предо мной
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идёт на бой!

Comments

[bigstonedragon.livejournal.com]

[mibel.livejournal.com]

Перевод Холодковского - мне нравится больше

[systemity.livejournal.com]

Мне тоже. Пастернак, видимо, стремился к большей точности. От этого и меньше поэтичности, несмотря на...